2018年5月13日，蘋果CEO蒂姆·庫克在母校杜克大學的畢業典禮上發表演講。他對現場的年輕人呼吁：請無所畏懼，做最后一個接受現狀的人，以及第一個站出來讓情況變得更好的人。除了常規賀詞，庫克演講中還談到了氣候變化、槍支暴力、數據隱私等社會問題。

　　庫克于1988年獲得杜克大學富卡商學院(Fuqua School of Business)的工商管理碩士(MBA)學位，2018年是他畢業30周年紀念。今天，把庫克4年前的這篇演講分享給大家。

　　偉大的想法來自于拒絕接受現狀

　　現在請回頭看看這里，和這里道別，這是今天要做的第一件事情。之后你需要向前看，然后做今天要做的第二件事情。你即將走出校園，接過接力棒。你將在一個充滿挑戰的時代走進這個世界。

　　我們的國家出現了深度的分歧——太多的美國人拒絕聽取與他們不同的觀點。

　　我們的星球在加劇暖化，從而產生了令人絕望的后果——但是很多人甚至不承認這樣的事情正在發生。

　　我們的學校和社區正在不平等中苦苦掙扎——我們無法做到讓每一個學生都接受到良好的教育，然后順利畢業。

　　然而，在這些問題面前，我們并非毫無力量。你有力量去解決這些問題。

　　你們這一代比以往所有的人都掌握著更強大的力量。你們這一代能夠快速讓世界出現改變，這種速度是以往任何一代人都做不到的。受惠于技術，每一個人都能擁有工具和潛能，從而讓世界變得更好。

　　我們可以讓這個時代變成最好的時代，最適合生活的時代。無論你選擇將畢生精力投入做什么，無論你的興趣要帶你去向何處。

　　我非常希望你能拿起自己所獲得的力量，并且將它用在正確的地方。在你離開這個世界的時候，你應該讓它變得比你到來那一天更好。

　　我以前對于生活的認識沒有現在清楚。但是我認識到，生命中最嚴苛的挑戰，就是知道何時應該突破傳統的觀念。不要只接受世界的成規，也不要安于現狀。

　　如果人們不敢去嘗試不同的東西，我們就無法征服挑戰，也無法做到長久的提升。你們要敢于“非同凡想”(think different)。

　　我很幸運，能夠跟隨深信這一點的人學習。曾經有個人，他知道改變世界需要從“追隨愿景，而非路徑”開始。這個人就是我的朋友、導師——史蒂夫·喬布斯。

　　史蒂夫的愿景就是，偉大的想法來自不斷拒絕接受事情的現狀。如今，他的這些原則依然在蘋果公司指導我們。

　　我們拒絕接受“全球變暖是不可避免的事情”這種觀念。所以蘋果公司所使用的都是100%可再生能源。

　　我們拒絕接受“要想最大化享受技術帶來的便利，就要犧牲用戶的隱私”這種借口。所以我們選擇了不同的發展道路：我們盡可能少的收集你的數據。我們對于用戶的隱私要處理周全，并且尊重用戶的隱私，因為我們知道這些數據屬于你。

　　在這條道路上，每次遇到轉角我們問自己的并不是“我們能作什么”，而是“我們應該做什么”。

　　因為喬布斯教會了我們改變如何發生。從他那里，我學會了一點：從不滿足于現狀。我認為這種思考方式能夠很自然地被年輕人所接受，你們永遠都不要放棄這種不懈的追求。

　　做最后一個接受現狀和第一個做出改變的人

　　因此，今天的典禮并不是為了給你頒發學位，而是為了給你提出一個問題：你要如何挑戰現狀?你要如何推進世界向前發展?

　　50年前的今天——1968年5月13日——羅伯特·肯尼迪(Robert Kennedy)在內布拉斯加州參加競選，他向當時正在思考同一個問題的學生發表了演講。

　　那是一個充滿麻煩的時代。當時的美國正陷在越戰的泥潭中。美國的城市內充滿了無休止的暴力行為。一個月之前，馬丁·路德·金博士被暗殺，舉國上下依然沉浸在震驚中。

　　肯尼迪呼吁那些學生行動起來。放眼望去，歧視和貧窮拖了美國人生活的后腿，那時的美國社會缺少公正和平等。

　　肯尼迪說，你應該成為最后一個接受這種現狀的人。我們今天依然應該牢記肯尼迪所說的那句話：你應該成為最后一個接受這種現狀的人。

　　無論你選擇的是哪條道路，無論是醫藥行業、商業、工程行業、人文行業——無論你喜歡什么，你都要做最后接受“世界無法改善”這種想法的那個人。

　　你要做最后接受“完成工作必須要這樣”的借口的那個人。杜克大學的畢業生們，你要做最后一個接受現狀的人。但是，你要做第一個做出改變的人。

　　你們都受到了世界一流的教育，你們為此付出了大量的努力，這種教育為你們提供了很多機會，而這些機會是只有少數人才能獲得的。

　　你們擁有獨一無二的資格，因此你們也有獨一無二的責任，為世界搭建一條更好的前進道路。這個事情并不輕松，它需要你擁有極大的勇氣。但是這種勇氣不僅能夠幫你把生活變得更充實，它還將會讓你改變其他人的生活。

　　請找到自己無畏的那一面

　　上個月我前往伯明翰參加了馬丁·路德·金逝世50周年紀念活動。我有幸和那些曾與馬丁·路德·金共同前進和工作的人們共處了一段時間。

　　在那個時代，他們中的很多人和你們現在一樣青春年少。他們對我說，當他們違背了父母的意愿，加入了靜坐和抵制活動時，他們那時面對的是警犬和消防水管，他們那時冒著失去一切的風險——但是他們依然毫不猶豫地成為了捍衛公正的斗士。

　　因為他們當時深知改變將會到來。因為他們那時深深地相信公正的力量。因為他們知道，盡管自己正處于逆境，但是他們有機會為后人鋪設一條更好的道路。

　　我們都應該以他們為榜樣，向他們學習。如果你希望改變世界，你就必須找到自己無畏的那一面。

　　此時此刻，你可能像我畢業那天一樣，完全沒有覺得無所畏懼。也許你現在考慮的是希望找到什么樣的工作，或是將去哪里生活，或是如何償清助學貸款。我明白，這些都是現實的問題。我也曾經面臨過這些問題。但是不要讓這些問題阻止你做出改變的步伐。

　　無畏的意思是邁出第一步，即使你不知道這條路將會帶你去向何方。

　　它的意思是擁有一個更高尚的目的，讓這個目的鼓勵著你，而不是讓其他人的喝彩鼓勵著你。

　　它的意思是，當你在人群之外時展現你的個性，而不是站在人群之中的時候。

　　如果你邁出了這一步，不怕失敗……如果你和其他人進行對話，并且傾聽，不怕被拒絕……如果你時刻表現出善良，即使根本沒有人注意你，即使你做的善事很小，并且無關緊要，但是相信我，只要你做到這些，其他的東西一定會接踵而至。

　　更重要的是，當重大的挑戰突然出現在你面前的時候，你將能夠征服它。正是那些看似無關緊要的小事讓我們找到了無畏。

　　佛羅里達州Parkland的學生們是無畏的，對于槍擊事件他們拒絕保持沉默，并且讓數百萬人和他們站在一起。

　　“Metoo”和“time'sup”運動中的女性是無畏的，他們在黑暗中尋求光明，讓我們朝著更平等的未來前進。

　　那些為移民爭取權利的人是無畏的，他們明白，唯有擁抱所有想要做出貢獻的人，我們才能獲得光明的未來。

　　杜克大學的畢業生們，你們要無所畏懼。要做最后一個接受現狀的人，做第一個站出來讓情況變得更好的人。

　　1964年，馬丁·路德·金在Page Auditorium對公眾發布了一次演講。那些無法獲得座位的學生在體育館外的草坪上聽了他的演講。他警告說，有一天我們都要被審判，壞人的言行固然將會受到審判，而好人的沉默和冷淡也會遭到審判，這些好人只會坐在那里說“看時間吧”。

　　馬丁·路德·金曾站在杜克大學的校園中說到：做正確的事情，隨時都是正確的時機。對于你們來說，這個時機就是現在。一直都是現在。現在就是你們給這條道路添磚加瓦的時候。現在是我們所有人前進的時候。現在是你帶領人們前進的時候。